“粗鲁不讲理的鸡”
这本中餐馆菜单表现了逐字翻译，会制造出有趣的菜单，你将要吃的鸡是不是性格很坏，这道菜是不是口味奇怪，难以下咽。顾客一开始可能回想这道菜究竟是什么，当你明白“粗鲁而不讲理”其实是“爆炒”的时候，就真相大白了。
“不欢迎开火小姐”
这个标志受到直译的曲解，同时还被费解的图片坑了，是不是有位女士叫“开火小姐”，她是不是不能准确的把垃圾扔进垃圾桶里，也许不是，大多数人都会迅速理解，这个标志是告诉你瞄准便斗。然而从图片上看，这里没有便池，我们只能用最近的废纸篓方便。
